operar

operar
v.
1 to bring about, to produce (cambio).
Esto operará un gran cambio This will bring about a great change.
2 to operate.
El motor opera bien The motor runs well.
El doctor opera por la mañana The doctor operates in the morning.
3 to operate on.
Un gran cirujano opera a Ricardo A great surgeon operates on Richard.
4 to manage, to direct, to operate.
Operar la empresa Manage the company
5 to conduct business, to do business.
* * *
operar
► verbo transitivo
1 MEDICINA to operate (a, on)
■ ¿quién te operó? who operated on you?
2 (producir) to bring about
► verbo intransitivo
1 (actuar) to operate
2 (negociar) to deal (con, with)
► verbo pronominal operarse
1 MEDICINA to have an operation
■ se ha operado del corazón he has had a heart operation
2 (producirse) to come about
■ se han operado grandes cambios en el país the country has undergone many changes
* * *
verb
to operate
* * *
1. VT
1) (=producir) [+ cambio] to produce, bring about; [+ cura] to effect; [+ milagro] to work
2) (Med) [+ paciente] to operate on

operar a algn de apendicitis — to operate on sb for appendicitis

3) [+ máquina] to operate, use
4) (=dirigir) [+ negocio] to manage, run; [+ mina] to work, exploit
2. VI
1) (tb Mat) to operate
2) (Com) to deal, do business

hoy no se ha operado en la bolsa — there has been no dealing o trading on the stock exchange today

3.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
1) (Med) to operate on

tuvieron que operarla de urgencia — she had to have an emergency operation

me van a operar de la vesícula — I'm having a gallbladder operation

lo operaron de apendicitis — he had his appendix taken out

2) (frml) <cambio/transformación> to produce, bring about
3) (Méx) <máquina> to operate
2.
operar vi
1)
a) (Mat) to operate
b) (Med) to operate
2) (frml) (funcionar, actuar) to operate

este vuelo operará todos los martes — this flight will operate every Tuesday

3) (frml) (negociar) to deal, do business
3.
operarse v pron
1) (Med) (caus) to have an operation

operarse del corazón — to have a heart operation

2) (frml) cambio/transformación to take place
* * *
= operate, perform + surgery.
Ex. These references operate in a similar fashion whether they are used to link authors' names or subject headings.
Ex. The Philippines is renowned for its faith healers, who often perform surgery without knives.
----
* operarse = go under + the knife.
* * *
1.
verbo transitivo
1) (Med) to operate on

tuvieron que operarla de urgencia — she had to have an emergency operation

me van a operar de la vesícula — I'm having a gallbladder operation

lo operaron de apendicitis — he had his appendix taken out

2) (frml) <cambio/transformación> to produce, bring about
3) (Méx) <máquina> to operate
2.
operar vi
1)
a) (Mat) to operate
b) (Med) to operate
2) (frml) (funcionar, actuar) to operate

este vuelo operará todos los martes — this flight will operate every Tuesday

3) (frml) (negociar) to deal, do business
3.
operarse v pron
1) (Med) (caus) to have an operation

operarse del corazón — to have a heart operation

2) (frml) cambio/transformación to take place
* * *
= operate, perform + surgery.

Ex: These references operate in a similar fashion whether they are used to link authors' names or subject headings.

Ex: The Philippines is renowned for its faith healers, who often perform surgery without knives.
* operarse = go under + the knife.

* * *
operar [A1 ]
vt
A (Med) to operate on
la tuvieron que operar de urgencia she had to have an emergency operation
operar a algn DE algo:
me van a operar de la vesícula I'm having a gallbladder operation
lo operaron de apendicitis he had his appendix taken out
B (frml); ‹cambio/transformación› to produce, bring about
C (Chi, Méx) ‹máquina› to operate
■ operar
vi
A (Med) to operate
B (frml) (funcionar, actuar) to operate
la protección no operará hasta que el asegurado haya pagado la prima cover will not become effective until the insured party has paid the premium
este vuelo operará todos los martes y jueves this flight will operate every Tuesday and Thursday
las tropas que operan en la frontera the troops operating along the border
C (frml) (negociar) to deal, do business
D (Mat) to operate
■ operarse
v pron
A (Med) (caus) to have an operation operarse DE algo:
tiene que operarse del corazón he has to have a heart operation
B (frml); «cambio/transformación» to take place
* * *

 

operar (conjugate operar) verbo transitivo
1 (Med) to operate on;
◊ me van a operar de la vesícula I'm having a gallbladder operation;

lo operaron de apendicitis he had his appendix taken out
2 (frml) ‹cambio/transformación› to produce, bring about
3 (Chi, Méx) ‹máquina› to operate
verbo intransitivo
a) (Med) to operate

b) (frml) [servicio/vuelo] to operate

operarse verbo pronominal
1 (Med) (caus) to have an operation;
◊ operarse del corazón to have a heart operation

2 (frml) [cambio/transformación] to take place
operar
I verbo transitivo
1 Med to operate [a, on]
2 (llevar a cabo, efectuar) to bring about
II verbo intransitivo
1 (actuar) to operate: Al Capone operaba en Chicago, Al Capone operated in Chicago
2 Fin to deal, do business [con, with]
'operar' also found in these entries:
Spanish:
vida
- intervenir
English:
collude
- operate
- run
- computer
* * *
operar
♦ vt
1. [enfermo]
operar a alguien (de algo) to operate on sb (for sth);
ese es el médico que la operó that's the surgeon who operated on her;
casi me tienen que operar de urgencia I almost needed an emergency operation;
lo operaron del hígado he had a liver operation;
la han operado de cáncer de pecho she's had an operation for breast cancer;
de pequeño lo operaron de las amígdalas he had his tonsils removed when he was a child
2. [cambio] to bring about, to produce
3. Am [máquina] to operate
♦ vi
1. [realizar una actividad] to operate;
el ladrón operaba en esta zona the thief operated in this area;
el técnico operó con gran precisión the technician operated o worked with great precision
2. Com & Fin to deal
3. Mat to operate
4. Mil to operate
♦ See also the pronominal verb operarse
* * *
operar
I v/t
1 MED operate on
2 cambio bring about
3 L.Am.
manejar operate
II v/i
1 operate
2 COM do business (con with)
* * *
operar vt
1) : to produce, to bring about
2) intervenir: to operate on
3) Mex : to operate, to run (a machine)
operar vi
1) : to operate, to function
2) : to deal, to do business
♦ See also the reflexive verb operarse
* * *
operar vb to operate
han operado a su padre del corazón his father has had a heart operation
me han operado de apendicitis I've had my appendix out

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • operar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: operar operando operado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. opero operas opera operamos operáis operan… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • operar — verbo intransitivo 1. Realizar (una persona) una actividad: Nuestros vendedores operan en la zona sur. 2. Área: economía Realizar (una persona) una compra o una venta …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • operar — operar, como si te (le, os...) operan expr. expresión de indiferencia. ❙ «Por mí, como si la operan...» Andreu Martín, Por amor al arte …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • operar — v. intr. 1. Fazer alguma coisa. = ATUAR, EXECUTAR, OBRAR • v. tr. e intr. 2. Realizar, produzir. 3. Efetuar uma operação de cálculo, de química. 4. Efetuar manobras ou movimentos militares. 5. Colocar em funcionamento máquina, aparelho ou… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • operar — (Del lat. operāri). 1. tr. realizar (ǁ llevar a cabo algo). U. t. c. prnl.) 2. Med. Ejecutar sobre el cuerpo animal vivo, con ayuda de instrumentos adecuados, diversos actos curativos, como extirpar, amputar, implantar, corregir, coser, etc.,… …   Diccionario de la lengua española

  • operar — (Del lat. operari.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 MEDICINA Realizar una intervención quirúrgica en el cuerpo de una persona o un animal: ■ me operaré después de las vacaciones; el veterinario operó al perro del hígado. 2 Producir un resultado… …   Enciclopedia Universal

  • operar — {{＃}}{{LM O28132}}{{〓}} {{ConjO28132}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynO28823}} {{［}}operar{{］}} ‹o·pe·rar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Realizar una intervención quirúrgica: • Esta es la cirujana que operó a mi prima. El día de su jubilación, el cirujano …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • operar — (v) (Básico) efectuar una intervención médica en un cuerpo vivo para salvarle la vida o mejorar su estado físico Ejemplos: Cuando le operaban la rodilla, estaba consciente. Mi perro fue atropellado por un coche y tuvieron que operarlo.… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • operar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Abrir alguna parte del cuerpo humano o animal con los instrumentos apropiados para quitar algún órgano o corregir su funcionamiento: Lo operaron del corazón 2 Hacer funcionar, manejar o manipular algún aparato o… …   Español en México

  • operar — o|pe|rar Mot Agut Verb …   Diccionari Català-Català

  • operar — transitivo medicina intervenir. * * * Sinónimos: ■ actuar, ejecutar, obrar, realizar, elaborar, ejercitar, manipular, efectuar Antónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”